Dobrý den, můj známý Ukrajinec který legálně pracuje v ČR si kupuje vůz od soukromého prodejce. Poněvadž Ukrajinec neumí česky řeším dilema jak mu pomoct s kupní smlouvou ( protože Ukrajinec i prodejce mě používají jako prostředníka ke komunikaci) kupní smlouva je stažený vzor z internetu a je pouze česky. Já ji kolegovy Ukrajinci jsem schopen přeložit ale zajímá mne zda on sám může vyplnit údaje v kolonách v Azbuce nebo zda to mohu udělat jen já česky a on se jen podepíše ( jsme přátelé takže si důvěřujeme).
Ještě jedna otázka, může on v důvěře podepsat dokument v jazyce kterému nerozumí? Vím že existuje něco jako dvoujazyčná smlouva ale tu jsem našel jen anglicky což on taky neumí a přijde mi pak lepší to už udělat v češtině které alespoň rozumím sám. A dva vytisky jeden v češtině a druhý v ruštině mi přijde jako blbost bo jaký důkaz bude mít protistrana že dokument v druhém jazyce odpovídá znění v jejím jazyce. Jediné co mě napadá je že to celé proběhne v češtině ale nevím co na to právní systém.

Děkuji za posouzení