Nevím co napsat, ve vířivce se špatně přemyšlí (a mám morkou klávesnicu ).

Každopádně, když se budeš držet AZ (a zásady, že zveřejníš jen to, nač budeš mít "povolení"), neprohloupíš. Případné problémy za to nestojí. Ty tvé příklady znějí hodně divoce, posoudit je ale nedovedu.

Moje praxe: dělám překlady her, programů, které mě zaujaly (a na co stačím). Prvním předpokladem je prokazatelný souhlas autora. Není-li, fakt to nemá cenu, chcát proti větru se nemusí vyplatit. Nikdy bych proti vůli autora nezveřejnil ani řádku.