Obrázky,Poviedky a text
Ako viete píšem poviedky. No prekladám i obrázky,poviedky a text z iných stránok. A aj keď väčšinou kontaktujem autora tak sú i weby kde nieje jednoznačný autor. Doteraz by som sa týmto ani trocha nezaťažoval ale susedný konkurenčný web dostal pre 3 poviedky pokutu asi 6000 euro. A ani nie za samotné poviedky ako za obrázky v nich. Pretože,keď preberám nejakú poviedku tak i z príslušnými súbormy k nej... A prekladám i Fotokomiksy a Komiksy či Fotokomentáre z textom. No angličania sa autorským právom ani trocha nezaťažujú a ak susedný web skončil pre 3 obrázky tak čo tých 5000 čo sa preložil z iných stránok. Stiahol som asi 95% komiksov,poviedok a iného textu zo svojho webu. Ale je nejaký spôsob ako sa pred pokutou ochrániť? Susednému webu nepomohlo ani pojednanie že za legálnosť obrázkov neručí.
Je. Zveřejňovat jen to, na co máš explicitní souhlas autora (vlastníka autorských práv). Když autora neznáš, tak to prostě nezveřejníš.
A čo ak na 17 weboch má tá istá poviedka iného autora. Stiahol a preložil som minule horor pekáreň s tým že som oslovil autora Pinky. No po čase som objavil web kde ako autora uvádzajú Breina a o niečo neskôr zasa iný web kde už bol ako autor uvedený Jessica. Poviedku som radšej stiahol ale škoda času.
Alebo iný prípad susedný web preložil 3 poviedky zo súhlasom autora. A umiestnili si ich na svoj web,no po čase ich kontaktovala akási spoločnosť a žiadala 6000 euro za neoprávnenú úpravu a použitie fotiek. A nepomohlo ani to že sa ohradili že oni len prekladjú... Museli zaplatiť 6000 euro a rovno zrušili web.
Nevím co napsat, ve vířivce se špatně přemyšlí (a mám morkou klávesnicu
).
Každopádně, když se budeš držet AZ (a zásady, že zveřejníš jen to, nač budeš mít "povolení"), neprohloupíš. Případné problémy za to nestojí. Ty tvé příklady znějí hodně divoce, posoudit je ale nedovedu.
Moje praxe: dělám překlady her, programů, které mě zaujaly (a na co stačím). Prvním předpokladem je prokazatelný souhlas autora. Není-li, fakt to nemá cenu, chcát proti větru se nemusí vyplatit. Nikdy bych proti vůli autora nezveřejnil ani řádku.
Veď ani ja ale zažil som už i pripady,kedy som dostal povolenie autora na zverejnenie alebo nejaký autor ku mne prišiel sám od seba aby som zverejnil jeho diela. A po čase sa mi ozval iný človek zo žiadosťou o stiahnutie diel. Že vraj on je autor... Stalo sa mi že som dostal povolenie na zverejnenie diela,no autor po čase zomrel. A rodina ma chcela dať k súdu,no po tom čo si uvedomili že nemám ani centa,nechali ma na pokoji. Odstránil som diela z webu a bolo... No tých 6000 euro je i na mňa prisilná káva.
tvoj zivot raz sfilmuje hollywood a bude to trhak, ver mi.
Celkom ma bavi ta tvoja fantazia len to nemas dotiahnute do konca. Ktory konkurencny web dostal pokutu 6000 euro? Mozes ho zverejnit? Ako si sa o tom dozvedel? Od koho dostali pokutu? Ja neviem o takej institucii, ktora by za taketo nieco bola opravnena udielat pokuty na nasom uzemi.
A je naozaj taky problem dat si skontrolovat text na gramaticke chyby do wordu a spol predtym nez sa s tym ako domnely nadejny spisovatel odprezentujes na poradni? Strasne to bije do oci, ked si mylis pady, i/y si buchnes tak ako sa zrovna vyspis a furt sa tu prezentujes ako autor poviedok a knih.
Takže dávam sem odkaz na Poviedkový web Kapa,web bol dávno odstránený. Odkaz na svoj neuvádzam kvoli tomu že tam mám i 3 erotické dielka a nechcem aby sa ktokoľvek pohoršoval.
davas sem odkaz na neexistujuci web a na svoj odkaz dat nechces, zaujimave.
Odkaz na môj webExcalibur. V súčastnosti som stiahol 95% preloženého obsahu. A potom mám ešte dva poviedkové Koniec sveta,Fantasy
Takze ty mas domeny tretej urovne a chces mi tvrdit, ze niekoho zaujima ich obsah? Sorry neklikal som na ne zatial, sle staci mi, ze ani nie si schopny/ochotny spravit si web s domenou 2.radu a snazis sa nas tu presvedcit, zeby sa niekto nebodaj s tebou sudil za obsah na webe, akych je len nz cz/sk statisice.
Domeny 3.radu maju v drvivej vacsine deti, normalny dospely clovek, si na svoju prezentaciu zaregistruje domenu 2.radu, takze bud nie si normalny alebo dospely podla tejto logiky;o).
Alebo ti je luto tych par eur rocne za domenu + hositng?
Pre tvoju informáciu môj mecenáš mi jednu kúpil ale žiaľ iba jednu. všetky weby čo mám budú už čoskoro na nej... Bohužiaľ mám iba jednu doménu. A neviem či práve poviedky budú na danej doméne.
Ty potrebujes na domennu druheho radu mecenasa? Zaujimave, ze na net mas, na domenu ti treba mecenasa. No daj este volaco zaujimave.
Pokial maš pochybnosti o skutočnom autorstve,možeš sa obratit na Slovensky ochranny zvaz autorsky,ktory uzko spolupracuje s ostatnymi europskymi ochrannymi zvazmi a požiadat o povolenie prevedenia a zverejnenia prekladu určiteho diela tam,alebo možeš požiadat o kontakt na skutočneho registrovaneho autora/vlastnika autorskych prav ku konkretnemu dielu a potom si vyžiadat potrebne povolenia.....
Nechápu dnešní lidi...mají být rádi že se jejich povídky šíří. Ale dneska to je všude samý "zlatokop". Normální autor by se vyjádřil asi takto http://www.videacesky.cz/talk-show-rozhovory/nazor -neila-gaimana-na-piratstvi už když jen udělám povídku tak za ní samotnou nevydělávám, ale chci se o ní podělit. Lidi co potom někde uvidí svou povídku na jiném webu než je ten "jejich" a začnou dělat takové kraviny,tak by potřebovaly praštit.
Ono je to ovšem dvojsečna zbran,pokial niekto na internet zavesi dielo bez suhlasu autora,ktore povodne vyšlo napr.len knižne,načo bude potom knihu niekto kupovat,ked to stiahne z internetu,s tym bude tažko niekto suhlasit,pokial prestane zarabat tak,ako si povodne predstavoval,osobne si myslim,že každy by mal rešpektovat majetkove a duševne vlastnictvo ineho a jeho volu,ako s takymto majetkom bude nakladat,myslim si že každemu bude vadit,ked niekto cudzi mu bez dovolenia zoberie nejaku vec a začne ju použivat a ešte sa bude obranovat tym,že on na to nema,tak si to len jednoducho zobral...
To ovšem není případ tady tazatele. Ten povídky překládá bez nějakého výdělku.