Co se týká pošty, pak je to asi tak, že:

Podnik dodává poštovní zásilky a výplatní doklady k poukázaným peněžním částkám do domovní schránky, která je označena jménem a příjmením adresáta, nebo alespoň příjmením shodným s příjmením adresáta, případně názvem adresáta.

Tedy pokud vám pošťačka hází do schránky cizí poštu, porušuje tím minimálně interní předpisy - a možná i právní normy.
V každém případě se doporučuji proti takovému postupu ohradit, neboť vaše schránka je skutečně vaše a není určena pro cizí poštu.
Začít můžete například u vedoucí doručovací pošty, pokud nedojde k nápravě, pak kontaktujte poštovního ombudsmana:
https://www.ceskaposta.cz/o-ceske-poste/kontakty/postovni-ombudsman